25948
13
Никогда не понимал, чем может понравится китайскому зрителю локализованный отечественный фильм. Но чудеса случаются.
19 ноября в Пекине стартовала ежегодная неделя российского кино. "Движение вверх" ранее стал самым кассовым российским фильмом в Китае - 76.4 млн. юаней (10.858.750 $). Успеху, наверняка, поспособствовало то, как в Поднебесной раскручивали этот фильм - в отличие от стандартных кинопостеров, на которых обычно фигурируют сыгравшие в фильме актеры, в Китае сделали акцент на противостояние русского медведя и американского орла.
После него в рейтинге идут Снежная Королева- 3, 74.2 млн. юаней (10.546.063$) .
И военная драма "Сталинград" - 71.9 млн. юаней (10.219.164$).
А получивший 48% отрицательных отзывов на КиноПоиске «Т-34» завоевал 2 награды на Jackie Chan International Action Film Week: спецприз жюри и приз за лучший монтаж.
Ниже выделил фильмы, представленные на российской неделе кино в Пекине в 2019 году, их рейтинги и кассовые сборы в России. Вся информация взята с сайта КиноПоиск. Интересно, изменятся ли нижеуказанные цифры после недельного проката в Китае?
"Вечная жизнь Александра Христофорова"
Рейтинг IMDb- 6.3
Рейтинг КиноПоиска- 6.5
Сборы в России- 327.583$
Рейтинг КиноПоиска- 6.5
Сборы в России- 327.583$
А что думаете вы? Есть ли потенциал у отечественных фильмов в Китае?
Ссылки по теме:
- Неожиданный и точный удар бойца
- Качок с интересным хобби
- Мужчина пострадал от пойманного ската
- Когда в душе ты электрик
- Мужик пытался купить пиво в магазине кальянов
Наш фильм "Движение вверх "76 миллионов юаней это много для Китая или нет ?
Американский "Мидуэй" 239 миллионов юаней
"холодное сердце " за 1 первый день 42 миллиона юаней
но есть и китайские фильмы которые по 5 000 миллионов собрали (то есть уже миллиарды)
рейтинг кинопоиска - 7,09
из критики: "Нет, конечно, сразу заявлено, что снимали китайские киношники. И многие явные ляпы не просто бросаются в глаза, а даже злят.
Но с каждой следующей серией начинаешь чувствовать трепетное уважение к Васильевской повести и фильму Ростоцкого. К тому, понятно, что снимали для китайского зрителя, для которого не то, что нюансы нашей истории тайна за семью печатями, да и вообще вся наша жизнь, быт, характеры, так же как и для нас их жизнь и история.
Становится понятно, что такое затянутое бытовое вступление не нужное для нас китайскому зрителю крайне интересно и важно, ведь без него получится тупой современный боевик. Есть несколько отсылов к чисто азиатскому символизму, впрочем, собирающий звездочки с пилоток старшина у Ростоцкого тот же самый аспект символизма, как ключ Риты Осяниной..."
можно скачать с рутрекера сразу все серии
Один шлак.
На мой вкус этот так секонд хенд.
2. Чудеса перевода.
3. Может похожая психология воздействия "своего кино" на жителей?
4. Может действительно им просто тупо нравится и то, что происходит на экране пересекается с их историей (отдаленно, эпизодически)
5. Мы им нравимся очень, как рынок.
6. Мы им нравимся, как территория, которую надо заселить)))
7. У них только фантастика (практически), а тут посмотреть, как люди жили "у них там тогда".
Можно долго перебирать варианты. Каждый возьмёт своё
ЗЫ:
"Снежная королева" и "Frozen" -это же разные мультфильмы... Просто персонажи похожи.