7309
1
2
Наверняка вы не раз замечали, как кто-то при вас пытается всячески избежать употребления слова садитесь.
Вот заходите вы в какое-нибудь присутственное место, а вам - присаживайтесь! Что это за "присаживайтесь", почему не сказать просто "садитесь"? И ведь при этом очевидно, что человек хочет выглядеть вежливым, культурным, грамотным...
Вот заходите вы в какое-нибудь присутственное место, а вам - присаживайтесь! Что это за "присаживайтесь", почему не сказать просто "садитесь"? И ведь при этом очевидно, что человек хочет выглядеть вежливым, культурным, грамотным...
Может быть, он этого и хочет, но любой по-настоящему грамотный человек увидит другое: собеседник его находится во власти чрезвычайно живучего речевого мифа, который к реальности ну ровным счетом никакого отношения не имеет.
Откуда же это настойчивое стремление заменить глагол "сесть"/"садиться" на "присесть"/"присаживаться", в первую очередь в повелительном наклонении? Спросите - и практически любой вам на это сегодня скажет: садятся в тюрьму, а на стул присаживаются.
Да-да, многие носители языка предпочитают говорить "присаживайтесь" вместо "садитесь", потому что слово "садитесь" будто бы связано в современном сознании исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола "сесть", как известно, "попасть в тюрьму по приговору суда"). Понять людей можно: в стране, где в ХХ веке некоторое значительное количество людей сидело по лагерям, тюремная тема и тюремная терминология не могли не стать живучими.
На это "присаживайтесь" вместо "садитесь" обращают внимание не только лингвисты, но и публицисты.
Как выразилась в свое время Екатерина Барабаш, "укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует языку свои правила. Отвратительное "присаживайтесь" вместо нормального "садитесь" теперь уже навеки".
Откуда же это настойчивое стремление заменить глагол "сесть"/"садиться" на "присесть"/"присаживаться", в первую очередь в повелительном наклонении? Спросите - и практически любой вам на это сегодня скажет: садятся в тюрьму, а на стул присаживаются.
Да-да, многие носители языка предпочитают говорить "присаживайтесь" вместо "садитесь", потому что слово "садитесь" будто бы связано в современном сознании исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола "сесть", как известно, "попасть в тюрьму по приговору суда"). Понять людей можно: в стране, где в ХХ веке некоторое значительное количество людей сидело по лагерям, тюремная тема и тюремная терминология не могли не стать живучими.
На это "присаживайтесь" вместо "садитесь" обращают внимание не только лингвисты, но и публицисты.
Как выразилась в свое время Екатерина Барабаш, "укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует языку свои правила. Отвратительное "присаживайтесь" вместо нормального "садитесь" теперь уже навеки".
Да еще миф этот подкрепляется известной фразой из фильма Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию": "Сесть я всегда успею". Эта фраза давно уже стала крылатой. Но заметим, однако, что персонаж-то, который эту фразу произносит, - вор "со стажем"! Почему же сегодня офисные работники опасаются говорить "садитесь" своим посетителям? Неужто у всех обязательно предполагать жуткое криминальное прошлое или настоящее?
Но рассмотрим форму «присаживайтесь» с точки зрения языковеда. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой глагол «присесть» объясняется следующим образом: ‘согнув колена, опуститься’, ‘сесть на короткое время или в недостаточной удобной, спокойной позе’ (ведь приставка при- обозначает неполноту действия). Говоря «присаживайтесь», мы, таким образом, предлагаем гостю либо выполнить гимнастическое упражнение, либо сесть на короткое время (что гость вполне может расценить как намёк: ему предложили ненадолго присесть, а потом поскорее встать и уйти). Но во всяком случае ни то, ни другое предложение не подразумевает приглашения с комфортом разместиться на стуле или в кресле.
Таким образом, «вежливая» замена и глагола «присаживайтесь» глаголом «садитесь», и прилагательного «последний» прилагательным «крайний» чревата ещё большей двусмысленностью и вполне может обидеть собеседника.
И если вы предлагаете гостю принять сидячее положение, скажите просто: садитесь, пожалуйста. Запретите себе это уродливое присаживайтесь!
Но рассмотрим форму «присаживайтесь» с точки зрения языковеда. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой глагол «присесть» объясняется следующим образом: ‘согнув колена, опуститься’, ‘сесть на короткое время или в недостаточной удобной, спокойной позе’ (ведь приставка при- обозначает неполноту действия). Говоря «присаживайтесь», мы, таким образом, предлагаем гостю либо выполнить гимнастическое упражнение, либо сесть на короткое время (что гость вполне может расценить как намёк: ему предложили ненадолго присесть, а потом поскорее встать и уйти). Но во всяком случае ни то, ни другое предложение не подразумевает приглашения с комфортом разместиться на стуле или в кресле.
Таким образом, «вежливая» замена и глагола «присаживайтесь» глаголом «садитесь», и прилагательного «последний» прилагательным «крайний» чревата ещё большей двусмысленностью и вполне может обидеть собеседника.
И если вы предлагаете гостю принять сидячее положение, скажите просто: садитесь, пожалуйста. Запретите себе это уродливое присаживайтесь!
Источник:
Ссылки по теме:
- Мужчина пострадал от пойманного ската
- Неожиданный и точный удар бойца
- Как передвигается габонская гадюка
- Когда в душе ты электрик
- Качок с интересным хобби
Новости партнёров
реклама
Ребята, мир и так сложен. Не усложняйте без надобности, не увеличивайте без необходимости энтропию.
1. что. перех. доводить выполнение, исполнение чего-либо до конца; завершать, заканчивать Если пара кончала пляску, не раздавив ни одного яйца, танцоры становились женихом и невестою. А. В. Амфитеатров, «Красное яичко» Часть рабочих кончала обмолот, пахала под пары, другая часть строила школу. М. А. Шолохов, «Двухмужняя», 1925 г. (цитата из НКРЯ) Вот за шампанским кончает обед шумная компания… Гиляровский, «Москва и москвичи», 1926-1934 гг.
2. что., что делать., с чем. перех. неперех. класть предел чему-либо; прекращать что-либо Кончай, говорю, резину тянуть. Василий Аксёнов, «Апельсины из Марокко», 1962 г. (цитата из НКРЯ) Девять месяцев исправительных работ может получить националистический публицист и соучредитель Национально-демократической партии Константин Крылов за фразу «Пора кончать с этой странной экономической моделью», сказанную на митинге «Хватит кормить Кавказ». Коротко // «Эксперт», 2013 г. (цитата из НКРЯ)
3. чем. неперех. делать что-либо в заключение, завершать чем-либо На мои вопросы они стараются сначала отвечать весело, даже с улыбками, но кончают очень быстро слезами. В. Г. Короленко, «В голодный год», 1907 г. (цитата из НКРЯ) Дело в том, что мне просто до смерти хочется узнать, почему некоторые письма он кончает словами «с подлинным верно». В. А. Каверин, «Верлиока», 1981 г. (цитата из НКРЯ)
4. что., где. перех. неперех. завершать обучение, образование где-либо, в каком-либо учебном заведении; получать специальность Клаша Смирнова кончала в уездном городе Быкове гимназию, когда неожиданно умерла тётка, воспитавшая её. И. А. Бунин, «Клаша», 1914 г. (цитата из НКРЯ) Некоторые из школьных товарищей ехали кончать образование не в Одессу, не в Харьков, а в Геную. М. А. Волошин, «Культура, искусство, памятники Крыма», 1925 г. (цитата из НКРЯ) Он окончил какой-то экономический институт в Харькове из тех, что принято кончать для бумажки. Даниил Гранин, «Зубр», 1987 г. (цитата из НКРЯ)
5. что. перех. завершать свою деятельность, жизнь Преступник кончает тем, что идёт и доносит на себя духовенству и предаёт себя в руки правительству. Достоевский, «Идиот», 1874 г. Если они избегнут насильственной, случайной смерти, то кончают своё существование естественной смертью. И. И. Мечников, «Этюды о природе человека», 1903 1915 гг. (цитата из НКРЯ)
6. что. перех. съедать или допивать всё до конца; приканчивать Кончали третью бутылку вина. А. Н. Толстой, «Чёрная пятница», 1924 г. (цитата из НКРЯ)
Пусть умники принимают как есть,а кому не нравится-пусть х"ем подавится.
- Здравствуйте, Василий Пупкин. Если не хотите сесть - присаживайтесь, рассказывайте о своих подвигах.
И не важно сесть или присесть...
В тюрьму тоже можно присесть!
Будьте проще - и народ к вам потянется.